The topic in original Bengali language

Saarthakataar trupti niye

byarthataa-atikrame

Aasishdhaaraa paabe jata-i, -

ra’be naa byatikrame.

(Anusruti, Vol. VI: Aryakrusti: 3:214)

The word by word English meaning of the stanza could be:

Saarthakataar(success) trupti (satisfaction)niye(carry)

Byarthataa(failure)-atikrame(overcome)

Aasishdhaaraa(shower of blessings) paabe(bestowed) jata-i( as much)-

ra’be(remain) naa (not)byatikrame((exception).

English meaning of key words:

Saarthakataa: significance, success, use, adaptability

Trupti: satiety, satisfaction, delight, gratification

Byartha: useless, aimless, vain, frustrated

Atikrama: surpass, exceed, transgression.

Aasishdhaaraa : shower of blessings

Aasis: blessing, benediction

Dhaaraa: shower, margin, border of anything, custom, habit, manner, system, a series, method

Byatikrama: exception, breach, reversion, violation, deviation, variation